To launch the game without using the launcher run "Diablo III.exe -launch".